在英雄联盟职业选手Faker的经典语录中，“What was that”无疑是最具辨识度的口头禅之一。这句话直译为“那是什么”，但在电竞语境中，它承载着更丰富的情绪表达。当Faker在比赛中遭遇对手出乎意料的操作时，这句带着诧异与调侃的英文短语，通过直播镜头瞬间引爆全球玩家的模仿热潮。

翻译的趣味性在此刻凸显。中文社区对此句的本地化处理呈现出多元解读：硬核玩家倾向保留原文的冲击力，直译为“刚才发生了什么”；娱乐化翻译则衍生出“这啥啊”“就这？”等接地气的变体，甚至结合Faker标志性的挑眉表情，被戏称为“李哥の疑惑”。这种语言转换过程中的创造性失真，恰恰成为电竞亚文化的独特注脚。

深入分析这句话的传播现象，可以发现三个层次的价值：作为技术惊叹号，它记录了职业选手对极限操作的瞬时反应；作为社群暗语，它构建了玩家间的身份认同；作为文化符号，其跨语言演绎展现了电子竞技的全球化特质。当中国粉丝用“李相赫这波怎么说”来复刻同款幽默时，完成的正是一场跨越太平洋的趣味共振。

从语言学视角观察，电竞术语的翻译往往需要兼顾即时性与娱乐性。传统体育解说中“漂亮射门”式的标准译法在这里并不完全适用，年轻玩家更渴望看到像“天外飞仙”“血压拉满”这类充满网感的二次创作。Faker这句简单疑问句的走红，某种程度上揭示了Z世代对竞技内容消费的新需求——他们要的不仅是信息传递，更是能引爆弹幕的情绪共鸣点。

当我们在搜索引擎输入“faker what was that翻译”时，寻找的或许不仅是字面意思，更是想解锁那个属于电竞黄金时代的集体记忆。从首尔电竞馆到上海东方体育中心，这句看似随意的英文短句，已经成为连接全球玩家的文化密码，在每一次匪夷所思的团战时刻，唤醒着相同的惊呼与欢笑。